1
00:00:13,100 --> 00:00:16,760
何も言わないでください。  わかりました？

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,570
正門で取引します...

3
00:00:26,570 --> 00:00:28,570
このドアはパビリオン専用です。

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,310
これはパビリオンのビジネスです、大物です。

5
00:00:31,310 --> 00:00:31,930
どうして？

6
00:00:31,930 --> 00:00:33,930
私は単なるかさぶたではありません。

7
00:00:33,930 --> 00:00:35,930
私はメルです。

8
00:00:36,860 --> 00:00:38,580
あなたも肉屋になりましたか？

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
王子への特別任務。

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,290
彼は私のあらゆる取引に一目惚れします。

11
00:00:44,150 --> 00:00:46,860
それがこのパビリオンのビジネスです。

12
00:00:48,420 --> 00:00:52,210
あなたの取引を試してみて、それが王子の注目に値するかどうかを確認する必要があるかもしれません。

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,980
皇太子さまがそれを喜ばれるとは思えません。

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
でも...

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,120
お尻……。

16
00:01:03,260 --> 00:01:06,590
あなたたち二人にとって、もっと良いことがあります。

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
タダ！

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,610
ありがとう。

19
00:03:30,470 --> 00:03:35,270
おお、おお、おお！  レッスンには間に合います。  来て！

20
00:03:39,960 --> 00:03:43,110
[ゴング！  ゴング！]

21
00:03:51,190 --> 00:03:54,960
【ゴング！  ゴング！]

22
00:03:58,590 --> 00:04:03,020
【ゴング！  ゴング！]

23
00:04:12,930 --> 00:04:15,370
テクノロジー！

24
00:04:15,370 --> 00:04:18,610
テクノロジーは私たちの呪いです。

25
00:04:18,610 --> 00:04:20,610
テクノロジーが私たちの失敗でした。

26
00:04:22,790 --> 00:04:25,570
私たちは自然の頂点にいると思っていました。

27
00:04:25,830 --> 00:04:28,690
すべての創造物の最高の偉業。

28
00:04:28,960 --> 00:04:32,590
そして、私たちの傲慢なプライドのために、神は私たちにテクノロジーという贈り物を与えてくれました。

29
00:04:32,590 --> 00:04:34,590
自分自身を破壊しましょう。

30
00:04:36,660 --> 00:04:39,110
テクノロジーが空気をめちゃくちゃにした！

31
00:04:39,110 --> 00:04:41,110
...水だ！  ...土だ！

32
00:04:43,270 --> 00:04:48,270
テクノロジーは私たちの頭と生活をめちゃくちゃにしています。

33
00:04:48,530 --> 00:04:56,260
テクノロジーはその悪臭を地球上に広め、私たちはもっと欲しいと懇願し、懇願しました。

34
00:04:59,150 --> 00:05:02,140
そして、祝福された出来事が起こりました。

35
00:05:03,220 --> 00:05:06,350
ビッグバーンが私たちを解放してくれました！

36
00:05:06,720 --> 00:05:09,320
パソコンやテレビから解放されます！

37
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
ラジオもインターネットも！

38
00:05:11,660 --> 00:05:15,470
一日中騒音がなく、一晩中明るくなります。

39
00:05:15,470 --> 00:05:19,610
太った怠惰な夢を持った太った怠惰な人々！

40
00:05:23,060 --> 00:05:27,910
私たちは自由です...一番下からやり直すことができます。

41
00:05:28,940 --> 00:05:33,720
皆さん...私たちが最下位にいると信じられないなら、周りを見回してください。

42
00:05:36,910 --> 00:05:42,200
今日の道徳は・・・アダムとイブの物語です。

43
00:05:44,620 --> 00:05:47,110
セット。

44
00:05:49,200 --> 00:05:51,730
これは……

45
00:05:51,730 --> 00:05:53,730
...安全ではありません。

46
00:05:53,730 --> 00:05:55,730
彼女は本物だ……。

47
00:05:55,730 --> 00:05:58,520
?

48
00:06:02,680 --> 00:06:06,420
こうして授業は終了した。

49
00:06:25,840 --> 00:06:28,750
彼が何と言ったかさえ思い出せないでしょう？

50
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
いいえ。

51
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
うーん...分かりません...

52
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
...興奮して...ただ...

53
00:06:36,060 --> 00:06:38,060
...感じた。

54
00:06:38,290 --> 00:06:40,060
いつもそうなんです。

55
00:06:41,300 --> 00:06:44,780


56
00:06:49,580 --> 00:06:52,290
王子に会わなければならないことはわかっています。

57
00:06:52,290 --> 00:06:55,070
うーん...ここにいてください。  しばらくしたら戻ってきます。

58
00:06:55,070 --> 00:06:56,540
王子？！

59
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
一緒に行ってもいいですか？

60
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
もうすぐ彼に会えるでしょう。

61
00:07:02,220 --> 00:07:04,930
番組を見てください。  （笑）

62
00:10:40,650 --> 00:11:03,640


63
00:14:12,110 --> 00:14:31,230


64
00:31:35,350 --> 00:31:37,200
おかえりなさい、若きメル。

65
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
王子はあなたの帰りを長い間待っていました。

66
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
ありがとう、バジエ。

67
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
取引先を持ってきました。

68
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
最も優れています....

69
00:31:45,720 --> 00:31:47,720
メル！

70
00:31:47,720 --> 00:31:50,430
私のお気に入りのかさぶたが折り目に戻ってきました！

71
00:31:50,430 --> 00:31:52,430
ここに来て！

72
00:32:03,470 --> 00:32:04,970
私の王子様。

73
00:32:06,580 --> 00:32:08,890
消えろ！

74
00:32:08,890 --> 00:32:10,890
シュー！

75
00:32:26,240 --> 00:32:28,790
大丈夫。  形式的なことはさておき。

76
00:32:28,790 --> 00:32:30,230
さあ、グッズを見せてください！

77
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
はい、先生！

78
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
ご存知ですか...

79
00:32:45,600 --> 00:32:49,930
君がいなくなって久しい…心配になってきた。

80
00:32:50,730 --> 00:32:52,490
あなたに怒るべきです。

81
00:32:57,400 --> 00:33:00,350
ごめんなさい、王子様。

82
00:33:00,900 --> 00:33:02,350
そうですね。

83
00:33:02,790 --> 00:33:04,350
どれくらい滞在してるの？

84
00:33:06,910 --> 00:33:09,310
好きなだけ！

85
00:33:09,310 --> 00:33:13,390
ご存知の通り、私は全力でお手伝いさせていただきます。

86
00:33:13,390 --> 00:33:16,450
良い。  ルールはルールです。

87
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
そしてあなたは街に来ました。

88
00:33:18,450 --> 00:33:20,450
蛇とベロチュー…

89
00:33:21,200 --> 00:33:22,450
あなたは清められなければなりません。

90
00:33:23,690 --> 00:33:26,470
はい、そうします。

91
00:33:26,470 --> 00:33:28,470
ああ...それで。

92
00:33:28,980 --> 00:33:30,470
グッドマン！

93
00:33:31,710 --> 00:33:34,570
この罪人はテクノロジーの悪臭を放っています!

94
00:33:34,570 --> 00:33:36,570
彼女を祭壇に連れて行き、それを浄化してください。

95
00:40:29,710 --> 00:40:32,700
お尻クソ？  私のお尻をクソ！

96
00:42:57,970 --> 00:43:04,140


97
00:43:14,840 --> 00:43:17,330
どうぞ。  穴を選びます。

98
00:43:17,920 --> 00:43:19,330
おお！  それです！

99
00:44:02,320 --> 00:44:25,070


100
00:45:19,680 --> 00:45:39,720


101
00:45:52,640 --> 00:45:57,550
あなたを私のマンコに留めておくには何をしなければなりませんか？  それでは行きます。

102
00:50:46,710 --> 00:50:48,180
くたばれ！  さあ、どうぞ。

103
00:50:48,180 --> 00:50:50,180
奥まで入ってください！

104
00:54:05,660 --> 00:54:08,880
私のような女の子なら、これ以上のものを摂取できると確信しています。

105
00:54:11,810 --> 00:54:14,790
あなたの小さな罪人を清めてください！

106
00:55:03,630 --> 00:55:07,190
綺麗になるまでファックしてください！

107
00:56:46,290 --> 00:56:49,090
私たちが彼女を罰したのか、それとも彼女が私たちを罰したのか?

108
00:56:49,090 --> 00:56:51,090


109
00:56:54,600 --> 00:56:57,980
あなたは私を罰しませんでした。  あなたは私を清めてくださいました。

110
00:57:07,240 --> 00:57:11,350
サングラス、ゴルフボール、そしてAudioslave CDを持っていきます。

111
00:57:13,740 --> 00:57:17,230
メルの滞在期間中、スイートを手配しようと思いました。

112
00:57:17,230 --> 00:57:19,230
はい、私の王子様。

113
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
私から離れてここに来るの？

114
00:57:33,900 --> 00:57:35,070
バカなの？！

115
00:57:35,070 --> 00:57:36,320
私から手を離してください！

116
00:57:36,320 --> 00:57:37,660
クソ豚！

117
00:57:37,750 --> 00:57:40,040
しー！  落ち着け、クソ！

118
00:57:40,040 --> 00:57:41,430
さもなければ、あなたの腕を折って、傷物を売り渡します。

119
00:57:41,430 --> 00:57:43,430
苦情は何ですか？

120
00:57:43,430 --> 00:57:46,250
この壁の中では争いなどないのはわかってるだろう、ブッチャー！

121
00:57:46,250 --> 00:57:49,470
問題ありません。  この女の子は私のものです。

122
00:57:49,470 --> 00:57:50,020
そして私は彼女を連れて行きます。

123
00:57:50,020 --> 00:57:52,090
私はあなたのものではありません、このクソ野郎。

124
00:57:52,090 --> 00:57:54,090
雄牛の小便！

125
00:57:54,930 --> 00:57:56,730
この牛を市内で正々堂々と集めてきました。

126
00:57:56,730 --> 00:58:00,540
そして、不潔でクソ野郎がここで彼女を半分に切り裂いた！

127
00:58:00,540 --> 00:58:04,260
落ち着いた。  落ち着いてください子供たち！  落ち着いた！

128
00:58:04,260 --> 00:58:06,260
あなたが彼女をマークしたと思います。

129
00:58:07,210 --> 00:58:08,260
あなたの体を見せてください、子供。

130
00:58:22,690 --> 00:58:24,320
私は彼女をマークしませんでした。

131
00:58:24,320 --> 00:58:26,320
私は彼女を王子に売りたいと思っていた。

132
00:58:28,220 --> 00:58:30,010
思いつきの悪いギャンブル。

133
00:58:30,010 --> 00:58:31,530
あなたには彼女に対する権利がありません。

134
00:58:31,530 --> 00:58:33,530
進んでください。

135
00:58:36,700 --> 00:58:38,620
おい！  遅かれ早かれ...

136
00:58:38,620 --> 00:58:40,090
あなたはこのキャンプを出なければなりません。

137
00:58:40,090 --> 00:58:42,090
そして、私はあなたを待っています。

138
00:58:47,930 --> 00:58:51,280
アミール王子が私たちにスイートをくれました！

139
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
私は彼のお気に入りだと言いましたね！

140
00:58:54,430 --> 00:58:55,480
どうしたの？

141
00:58:55,480 --> 00:58:57,480
何もない。  元気です。

142
00:58:58,500 --> 00:58:59,480
スイート？

143
00:58:59,480 --> 00:59:00,950
すごいですね！

144
00:59:00,950 --> 00:59:02,950
ルームサービスで新鮮なネズミが食べられるといいですね。

145
00:59:03,610 --> 00:59:04,950
私たちには<i>そんな</i>ようなお金はありません。

146
00:59:16,340 --> 00:59:19,900
さて...ここに来ました！

147
00:59:25,010 --> 00:59:26,400
これに水を入れてもいいでしょうか？

148
00:59:26,400 --> 00:59:27,960
今すぐ！

149
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
あなたが望むように、私の子よ。

150
00:59:29,960 --> 00:59:33,430


151
00:59:34,700 --> 00:59:35,910
ああ、助かった！

152
01:04:21,040 --> 01:04:23,350
まだ眠っているなんて信じられない！

153
01:04:24,630 --> 01:04:25,930
起きろ！

154
01:04:27,010 --> 01:04:27,930
うちは金持ちだよ！

155
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
私はとても奇妙な夢を見ていました。

156
01:04:33,280 --> 01:04:34,200
ラッキー？

157
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
はぁ。  私には夢がありません。

158
01:04:37,470 --> 01:04:39,650
夢を見るためには眠らなければなりません。

159
01:04:40,260 --> 01:04:41,650
ふーむ。

160
01:04:41,650 --> 01:04:43,650
[ノック。  ノックしてください。]

161
01:04:44,560 --> 01:04:45,650
すみません、子供たち。

162
01:04:45,880 --> 01:04:49,490
彼の主であるアミール王子は、今晩の夕食にあなたの出席を求めています。

163
01:04:57,220 --> 01:05:00,020
服！  服が必要です！

164
01:05:09,990 --> 01:05:11,420
フルネームを教えてください。

165
01:05:11,420 --> 01:05:12,520
それは法律です。

166
01:05:12,520 --> 01:05:14,520
メリンダ・ルーカス、スカヴ。

167
01:05:15,810 --> 01:05:18,050
サマンサ・アレクサンダー。

168
01:05:20,430 --> 01:05:22,370
彼女はソロです。

169
01:05:25,720 --> 01:05:31,750
プリンスのゲスト：メリンダ・ルーカス、スカベンジャー、サマンサ・アレクサンダー（ソロ）。

170
01:05:42,870 --> 01:05:44,370
私の王子様！

171
01:05:44,370 --> 01:05:47,250
こちらは私の新しい友達、サムです。

172
01:05:50,110 --> 01:05:54,210
はじめまして。  私の名前はサマンサ・アレクサンダーです。

173
01:05:57,980 --> 01:05:59,650
（笑）

174
01:06:00,200 --> 01:06:03,020
よし、もう祝福を捧げよう。  お腹が空きました！

175
01:06:07,180 --> 01:06:09,270
皆さん、あなたは私の右手に座っています。

176
01:06:17,180 --> 01:06:19,580
そして友人よ、ここに座ってください。

177
01:06:22,000 --> 01:06:24,970
[叫び声]

178
01:06:31,360 --> 01:06:33,850
かさん！

179
01:06:33,850 --> 01:06:35,850
メリンダ！

180
01:06:36,400 --> 01:06:37,850
ここで何か問題がありますか？

181
01:06:38,250 --> 01:06:39,850
問題ありません、先生。

182
01:06:41,200 --> 01:06:41,850
いいえ。

183
01:06:43,160 --> 01:06:45,470
全く問題ありません、王子様。  良い。

184
01:06:45,470 --> 01:06:48,450
それなら、生きたまま皮を剥がす代わりに...

185
01:06:48,450 --> 01:06:50,450
...代わりに夕食を取ることをお勧めします。

186
01:06:50,720 --> 01:06:54,130
そして、あなたが私のテーブルで武器を振り回したことも忘れます。

187
01:06:55,960 --> 01:06:59,570
申し訳ありません、主よ。  どういたしまして。

188
01:07:00,400 --> 01:07:01,570
バジエ。

189
01:07:04,830 --> 01:07:09,210
[鐘が鳴る]

190
01:07:11,420 --> 01:07:14,120
今夜、私たちは私たちを支えてくれるものに賛美を捧げます。

191
01:07:14,120 --> 01:07:17,820
母親と農夫と漁師をたたえなさい。

192
01:07:17,820 --> 01:07:18,790
彼らを褒めてください。

193
01:07:18,790 --> 01:07:21,570
今夜私たちは、私たちを落ち込ませたものを軽蔑します。

194
01:07:21,570 --> 01:07:25,290
テレビ、DVD、インターネットは呪われています。

195
01:07:25,290 --> 01:07:25,950
彼らを呪ってください！

196
01:07:25,950 --> 01:07:29,230
ゲイツもジョブズもレノックスも呪われよ。

197
01:07:29,230 --> 01:07:30,180
彼らを呪ってください！

198
01:07:30,180 --> 01:07:32,950
エリジウム・フィールドに祝福あれ。

199
01:07:32,950 --> 01:07:36,060
そして私たちの救世主、アミール王子が祝福されますように。

200
01:08:40,560 --> 01:08:46,150
それで、部族のないサマンサアレクサンダー。

201
01:08:46,150 --> 01:08:48,150
エリジウムに来るのは初めてですか？

202
01:08:48,150 --> 01:08:49,520
はい、プリンスです。

203
01:08:49,520 --> 01:08:54,230
さて、どうやって見つけますか？

204
01:08:56,410 --> 01:08:59,050
メルをフォローしただけです。

205
01:09:00,070 --> 01:09:02,270
（笑）

206
01:09:02,270 --> 01:09:05,200
はい、もちろん、グリーンランドで左折してください。

207
01:09:07,910 --> 01:09:10,310
皆様、ご容赦ください。

208
01:09:12,550 --> 01:09:14,640
おお！

209
01:09:14,640 --> 01:09:16,640
すみません。

210
01:09:25,040 --> 01:09:27,590
あの野郎がちょうど私たちの女の子を盗んだのよ。

211
01:09:29,510 --> 01:09:32,880
彼女は盗まれていない。  彼女は迷ってしまった！

212
01:09:32,880 --> 01:09:34,880
王子！

213
01:09:38,470 --> 01:09:40,690
泥棒や悪党に。

214
01:10:14,170 --> 01:10:16,650
これを見てもらいたかったのです。

215
01:10:16,650 --> 01:10:19,760
「テクノロジーは悪魔だ」というクソはどうなったのでしょうか？

216
01:10:20,130 --> 01:10:21,760
ええ、それはプレブスのためです。

217
01:10:21,760 --> 01:10:25,750
「礼を！」…「屈服！」…「跪け！」ですよね。

218
01:10:28,410 --> 01:10:31,890
正直…疲れます！

219
01:10:34,090 --> 01:10:36,870
なぜこれを私に見せたかったのですか？

220
01:10:36,870 --> 01:10:38,480
さて、サマンサ。

221
01:10:38,480 --> 01:10:40,480
あなたは私が出会った2人目のアレクサンダーです。

222
01:10:41,980 --> 01:10:44,110
最初の方はわかると思います。

223
01:11:06,620 --> 01:11:09,040
彼はどうでしたか...?

224
01:11:11,510 --> 01:11:13,200
理解できない。

225
01:11:13,200 --> 01:11:15,200
サマンサ、君のお父さんはバカだったんだ！

226
01:11:16,350 --> 01:11:18,530
彼の最大の間違いは…

227
01:11:18,530 --> 01:11:20,530
...それは私の人生の転換点でした！

228
01:11:27,500 --> 01:11:29,680
何が起こったのかどのくらい知っていますか?

229
01:11:30,750 --> 01:11:31,680
すべて！

230
01:11:32,340 --> 01:11:33,680
私はそこにいた。

231
01:11:36,130 --> 01:11:38,530
でも、そんなに若いの？

232
01:11:40,050 --> 01:11:41,960
火傷を負ったとき、私は33歳でした。

233
01:11:41,960 --> 01:11:43,960
あれは42年前のことだった。

234
01:11:44,410 --> 01:11:46,190
私はこの4月で76歳になります。

235
01:11:46,190 --> 01:11:48,880
まだそのカレンダーを使っている人がいるというわけではありません。

236
01:11:49,780 --> 01:11:50,880
ほら...

237
01:11:52,030 --> 01:11:54,800
ほとんどの人が事件から数日以内に死亡した。

238
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
2週間病気でした。

239
01:11:57,840 --> 01:11:58,800
回復したら…

240
01:11:58,800 --> 01:12:01,170
...バーンは私に説得力を与えてくれました。

241
01:12:02,130 --> 01:12:04,910
そして…私のほぼ永遠の青春。

242
01:12:06,960 --> 01:12:08,850
社会は崩壊した。

243
01:12:08,850 --> 01:12:11,510
そして私は人類のリーダーとして自分自身を再設定しました。

244
01:12:11,510 --> 01:12:13,510
私は...アミールになりました。

245
01:12:15,900 --> 01:12:17,950


246
01:12:17,950 --> 01:12:19,640
それはどういう意味ですか？

247
01:12:19,640 --> 01:12:21,640
アミールは統治者または王子です。

248
01:12:23,300 --> 01:12:26,000
だからあなたの名前は「プリンスプリンス」です。

249
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
そう、それはデイビッドでした。  どちらが好きですか?

250
01:12:31,580 --> 01:12:35,410
このボトルは…空です。

251
01:12:36,770 --> 01:12:39,310
あなたはハンサムであるのと同じくらい賢いです。

252
01:12:39,610 --> 01:12:41,310
ウェンチ！

253
01:12:41,310 --> 01:12:43,310
ボトル！

254
01:12:55,090 --> 01:12:57,160
[叫び声]

255
01:12:57,160 --> 01:12:59,160
[スパンキングと叫び声]

256
01:13:00,510 --> 01:13:01,160
何?!

257
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
これも盗みたいですか？

258
01:13:06,040 --> 01:13:08,550
いいえ、手を貸してください。

259
01:13:08,550 --> 01:13:11,980
[笑いとスパンキング]

260
01:13:21,140 --> 01:13:23,350
あなたのお父さんは火傷を生き延びました。

261
01:13:23,880 --> 01:13:28,590
彼は自分が何をしたかを認識し、それを理解し、そこから学ぶために見つけられるすべての科学者を集めました。

262
01:13:29,070 --> 01:13:30,590
どうしたの？

263
01:13:32,600 --> 01:13:35,080
さて、彼はゼロポイントエネルギーを発見しました...

264
01:13:35,080 --> 01:13:37,950
...地球の磁気シールドの周波数を変更しました。

265
01:13:38,590 --> 01:13:39,950
ナノ秒間。

266
01:13:40,240 --> 01:13:41,950
重力は存在しなくなりました。

267
01:13:44,860 --> 01:13:46,160
それは可能ですか？

268
01:13:46,160 --> 01:13:48,160
まあ、どうやら。

269
01:13:48,560 --> 01:13:52,410
その結果、地上のほとんどすべてのものを死滅させる新種の放射能が発生しました。

270
01:13:52,990 --> 01:13:57,390
また、数フィート以上の距離までは送電できなくなりました。

271
01:13:59,550 --> 01:14:01,420
なぜ彼らはそれを直そうとしなかったのでしょうか？

272
01:14:01,420 --> 01:14:03,930
まあ、彼には本当にチャンスがなかった。

273
01:14:04,280 --> 01:14:07,150
事件から約1年後、あなたのお父さんのグループが発覚しました。

274
01:14:07,150 --> 01:14:09,850
そして怒った暴徒によって十字架につけられました。

275
01:14:14,460 --> 01:14:16,790
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

276
01:14:17,670 --> 01:14:19,900
だってサマンサ…

277
01:14:20,910 --> 01:14:22,720
...私はその暴徒のリーダーでした。

278
01:20:22,470 --> 01:20:25,790
ぜひ突っ込んでください。

279
01:43:21,590 --> 01:43:24,210
[酔っているようです] ああ、大丈夫です、サム。

280
01:43:24,210 --> 01:43:26,210
王子様は本当に…

281
01:43:26,920 --> 01:43:28,210
...本当に...

282
01:43:28,210 --> 01:43:28,990
...うるさい。

283
01:43:29,960 --> 01:43:32,030
[泣きながら] 王子様じゃないよ。

284
01:43:32,030 --> 01:43:34,030
[サムが泣いている] メル: とても、とてもうるさいのです。

285
01:43:34,030 --> 01:43:36,030
すごい……。

286
01:43:36,030 --> 01:43:38,030
うるさい！

287
01:43:38,030 --> 01:43:40,030
[泣きながら] そうじゃないよ。

288
01:43:47,090 --> 01:43:49,670
父がこれを作りました！

289
01:43:51,910 --> 01:43:55,150
これ全部！

290
01:43:56,560 --> 01:43:58,300
ビッグバーン！

291
01:43:59,330 --> 01:44:02,310
それは彼のせいでした！

292
01:44:18,910 --> 01:44:23,230
【イタリア音楽の演奏】

293
01:44:23,230 --> 01:44:25,230
パパ、カウンターは何のためにあるの？

294
01:44:25,230 --> 01:44:27,230
それは時間切れを意味します。

295
01:44:27,230 --> 01:44:29,230
もう時間は終わった。

296
01:44:29,230 --> 01:44:31,230
もう時間がありません。

297
01:44:32,940 --> 01:44:35,160
それが止まったらどうなるのか。

298
01:44:37,030 --> 01:44:39,570
何か悪いことが起こりますよね。

299
01:44:39,570 --> 01:44:41,040
自分の目で見てください。

300
01:44:41,040 --> 01:44:43,040
【警報音が鳴る】

301
01:44:53,150 --> 01:44:56,500
あなたの出席は王子から要請されています。

302
01:44:57,010 --> 01:44:58,130
わかりました。

303
01:44:58,130 --> 01:44:59,630
起きます。

304
01:44:59,630 --> 01:45:00,570
服を着ます。

305
01:45:01,260 --> 01:45:02,570
子供じゃない、あなたじゃない。

306
01:45:03,040 --> 01:45:04,570
ただ彼女です。

307
01:45:24,310 --> 01:45:26,010
ちょうどメールをチェックしていました。

308
01:45:26,010 --> 01:45:28,800
それは面白くありません。

309
01:45:43,930 --> 01:45:45,390
私のことをずっと考えてくれていたんですね？

310
01:45:45,390 --> 01:45:47,390
うん。

311
01:45:47,390 --> 01:45:49,390
あなたを殺したいと思います。

312
01:45:51,600 --> 01:45:53,910
あなたは怒りと情熱を混同していると思います。

313
01:45:58,690 --> 01:46:00,510
サマンサ。

314
01:46:00,510 --> 01:46:02,510
私を見て。

315
01:46:13,880 --> 01:46:17,180
何か恐ろしいことが起こると思います！

316
01:46:19,440 --> 01:46:22,990
父の研究室にはカウントダウンするタイマーがある。

317
01:46:24,280 --> 01:46:27,150
[泣きながら] たぶん爆発しそうな気がする。

318
01:46:28,470 --> 01:46:30,700
不可能！

319
01:46:32,360 --> 01:46:34,930
同じ原子炉は二度爆発することはできません。

320
01:46:34,930 --> 01:46:36,930
[鼻を鳴らして] たぶん。

321
01:46:38,420 --> 01:46:40,870
もしかしたら一度も消えなかったのかもしれない。

322
01:46:41,330 --> 01:46:44,440
おそらくビッグバーンはただのウォームアップだったのだろう。

323
01:46:45,060 --> 01:46:47,150
私がそこにいたのを覚えていますか？

324
01:46:47,150 --> 01:46:50,400
さらに、それはどこまで悪化する可能性がありますか？

325
01:46:50,660 --> 01:46:53,170
私たちが今するべき最善のことは何かと思います...

326
01:46:53,170 --> 01:46:55,170
...できる限り楽しむことです。

327
01:47:09,440 --> 01:47:12,530
はい、王子様。

328
01:47:45,010 --> 01:47:46,880
これは上手になってきていますね。

329
01:47:46,880 --> 01:47:49,670
あれは何でしょう？

330
01:47:51,650 --> 01:47:52,880
酔っ払いであること。

331
01:47:58,730 --> 01:48:01,280
昨夜は何も変わりませんでした。

332
01:48:01,280 --> 01:48:03,280
あなたが私から盗んだ女の子の代償を払ってくれるはずです。

333
01:48:03,810 --> 01:48:05,840
ああ、そうです。

334
01:48:06,320 --> 01:48:10,450
[泣きながら]信じてください。

335
01:48:10,450 --> 01:48:11,720
どういう意味ですか？

336
01:48:13,460 --> 01:48:15,690
これで私の人生は台無しになりました！

337
01:48:17,230 --> 01:48:19,700
まず彼女は王子を盗みます...

338
01:48:19,700 --> 01:48:24,390
……そして今、私はおそらく彼女をここに連れてきたことで処刑されることになるでしょう。

339
01:48:25,160 --> 01:48:27,500
自分自身を説明してください。

340
01:48:27,500 --> 01:48:30,570
何も知らないんですか？

341
01:48:31,040 --> 01:48:34,170
彼女の父親は世界を爆破したのです！

342
01:48:34,890 --> 01:48:37,620
彼は大火傷を引き起こしました！

343
01:48:38,120 --> 01:48:39,620
何？！

344
01:48:39,620 --> 01:48:41,620
[泣きながら]

345
01:48:49,570 --> 01:48:52,340
残念ながら、あなたが私にできることは何もありません。

346
01:48:52,840 --> 01:48:54,340
ビッグバーンのもう一つの贈り物。

347
01:48:55,910 --> 01:48:59,140
神が存在し、私たちは神を笑わせるためだけに生きているという証拠。

348
01:49:00,850 --> 01:49:03,580
でも、私を喜ばせる方法は他にもあります。

349
01:49:03,580 --> 01:49:05,580
何でもいいよ、王子。

350
01:49:07,150 --> 01:49:08,870
[拍手]

351
02:14:14,350 --> 02:14:15,900
話さなければなりません！

352
02:14:20,470 --> 02:14:21,300
これは何ですか！

353
02:14:21,300 --> 02:14:22,620
お許しください、主よ。

354
02:14:22,620 --> 02:14:26,710
しかし、この生き物は悪魔そのものの子孫なのです！

355
02:14:27,740 --> 02:14:28,710
何？！

356
02:14:28,710 --> 02:14:29,960
はい、王子様。

357
02:14:29,960 --> 02:14:31,650
彼女は子孫です...

358
02:14:31,650 --> 02:14:33,270
...科学者のものです！

359
02:14:33,270 --> 02:14:35,270
彼は大火傷を引き起こしました！

360
02:14:35,780 --> 02:14:37,270
これは本当ですか！

361
02:14:37,530 --> 02:14:40,170
はい、彼女の顔に罪悪感があるのがわかります。

362
02:14:40,170 --> 02:14:41,380
おお！  いいえ！

363
02:14:41,380 --> 02:14:43,380
知事に電話してください！

364
02:14:43,380 --> 02:14:49,840


365
02:15:05,550 --> 02:15:11,450
いいえ！  いいえ！  いいえ！

366
02:15:20,960 --> 02:15:23,090
私の友達……

367
02:15:24,430 --> 02:15:26,000
...これ...

368
02:15:26,000 --> 02:15:28,000
...暗い日です。

369
02:15:30,150 --> 02:15:32,600
私の隣にいるこの若い女性は...

370
02:15:32,600 --> 02:15:36,970
...私たちのコミュニティの懐に潜む闇の精霊です。

371
02:15:37,410 --> 02:15:41,230
彼女は一人娘だと聞いています...

372
02:15:41,230 --> 02:15:47,850
...呪われた科学者のものです！  ［彼女は「ノー！」と叫びました］

373
02:15:47,850 --> 02:15:49,850
あの科学者は…

374
02:15:49,850 --> 02:15:51,660
...まさにその男です...

375
02:15:51,660 --> 02:15:53,660
...それが火傷の原因でした！

376
02:15:53,660 --> 02:16:02,230
[群衆が怒る]

377
02:16:02,230 --> 02:16:04,230
はい、友達...

378
02:16:05,880 --> 02:16:08,790
...蛇自身が私たちの真っ只中にいます。

379
02:16:10,860 --> 02:16:12,540
今夜...

380
02:16:12,540 --> 02:16:16,060
...彼女は皆が見て学ぶことができるように、ここの野原に保管されるでしょう。

381
02:16:16,140 --> 02:16:23,200


382
02:16:23,200 --> 02:16:25,200
明日の明け方、...

383
02:16:25,750 --> 02:16:29,840
...彼女は私たちから奪われ、砂漠の慈悲に与えられるでしょう。

384
02:16:34,870 --> 02:16:36,960
ここでレッスンは終了しました。

385
02:16:36,960 --> 02:16:38,960


386
02:16:44,520 --> 02:16:45,650
彼女を塔まで連れて行ってください。

387
02:16:47,250 --> 02:16:49,800
いいえ！  いいえ！いいえ！

388
02:16:59,370 --> 02:17:10,750
[叫び声]

389
02:18:01,810 --> 02:18:03,750
最後の一杯、罪人よ。

390
02:18:05,420 --> 02:18:07,670
[咳]

391
02:18:11,420 --> 02:18:12,840
ここから出ましょう。

392
02:18:12,840 --> 02:18:14,840
ピューマが来る前に。

393
02:18:15,790 --> 02:18:18,880
少なくとも一度は彼女を使用しないのはもったいないようです。

394
02:18:18,880 --> 02:18:20,880
それは慣例です。

395
02:18:21,450 --> 02:18:22,880
忘れて。

396
02:18:22,880 --> 02:18:24,280
王子は「いいえ」と言った。

397
02:18:24,280 --> 02:18:26,280
それに加えて...

398
02:18:26,770 --> 02:18:28,280
...彼は見ています。

399
02:18:55,600 --> 02:18:57,680
あなたにはわかりません。

400
02:18:58,460 --> 02:19:00,570
リアクター！

401
02:19:01,670 --> 02:19:04,460
またそうなるだろう！

402
02:19:07,010 --> 02:19:10,040
戻って来い、無知なクソ野郎！

403
02:19:11,060 --> 02:19:14,130
自分が何をしているのか分かっていないのです！  戻ってくる！

404
02:19:14,130 --> 02:19:16,130
最初から彼女を中に入れるべきではなかった。

405
02:19:16,280 --> 02:19:19,330
いいえ、問題以外の何ものでもありません。

406
02:19:22,400 --> 02:19:23,300
[叫び声]

407
02:19:23,300 --> 02:19:25,930
戻って来い、クソ野郎ども！

408
02:19:27,600 --> 02:19:30,710
[叫び声]

409
02:19:30,870 --> 02:19:36,640
【爆破】

410
02:22:06,730 --> 02:22:13,640